オノマトペ

英語でオノマトペはたいていコミックに現れる。本やショートストーリーや新聞や記事でオノマトペはあまり出てこない。私はコミックを全然読まないので、オノマトペはあまりわからない。私は漫画を読むけど、私は翻訳漫画を読む。英語のオノマトペがあるけど、それをほとんど読まない、言葉と絵を見て、それだけでストーリーはずいぶん分かるから、大丈夫だと思っている。それに、英語のオノマトペと日本語のオノマトペはちょっと違うので、感じも違う。例えば、「ツルツル」は英語で　slurp slurp　になる。Slurp slurp　はちょっと失礼な感じがあるけど、日本語でラメンをツルツル食べることは大丈夫だ。日本語の漫画を読むにしても、日本語のオノマトペはわからないので、雰囲気を感じなられないから、無意味だ。でも、いつか日本語のオノマトペを読める、日本語の漫画をもう一度読んでみる。